Exercice de Novlangue

Traduire :

"Assurer aux habitants des zones rurales un accès aisé à des services publics de qualité afin d'améliorer leurs conditions de vie et de favoriser le développement économique de ces territoires -telle était l'ambition des premiers schémas départementaux".

Les citoyens défavorisés ne peuvent se sentir heureux car ils ne peuvent améliorer leur degré de bien-être [accepté aussi "améliorer leur niveau de vie"] en faisant partie des consommateurs qui achètent des services [accepté également : "obtiennent des biens immatériels contre paiement"]. Ils peuvent se recycler grâce à la solidarité s'ils font partie d'un groupe de personnes qui sont d'accord entre elles.
Réponse :

retour à l'espace enfants

 

Pour aller plus loin :

Quel est le pourcentage de mots novlangues recourant à l'idée d'argent dans leur définition ?

Réponse : 48,5% (16/33). Pour parvenir à ce résutat tu dois d'abord considérer les définitions qui utilisent directement le mot argent : aide financière/allocation/budget/capitaux/fonds/prospérité. Ensuite les mots définis par des mots ou expression faisant référence à l'argent (moyens, paiement etc.) : consommateurs/défavorisé/producteurs/service. Ensuite les mots définis par des mots du lexique définis par rapport à l'argent : production. Par ailleurs selon certains lexicologues, niveau de vie correspond à niveau de consommation, il faut donc ajouter, par application de la règle précédente : niveau de vie/bien-être/union. De même il est admis qu'indemnisation correspond à de l'argent (en fait la définition est inversée dans cette édition, c'est dédommagement qui devrait être défini par indemnisation). Les prochaines éditions du dictionnaire ont pour but de tendre vers 100% à mesure que sera complété le marché intérieur et la langue débarrassée de ses ambiguités.

 

musée de l'Europe Europa museum